Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego Joanna Pieczka-Karasińska

Jestem absolwentką klasy dwujęzycznej w III Liceum Ogólnokształcącym w Zabrzu, gdzie niemiecki był dodatkowym językiem wykładowym historii, biologii i fizyki.

Ukończyłam studia magisterskie w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego, a następnie 2-letnie Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy na Uniwersytecie Wrocławskim (2011-2013).

W 2014 roku zdałam egzamin państwowy i zostałam zaprzysiężona na tłumacza przysięgłego. Od 2015 do 2016 roku kształciłam się w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu.

W 2011 roku podjęłam zatrudnienie w Polsko-Niemieckiej Izbie Przemysłowo-Handlowej, jako osoba odpowiedzialna za kontakt z klientem biznesowym.

Jestem aktywnym członkiem POLSKIEGO TOWARZYSTWA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH TEPIS.

Stawiam na ciągły rozwój. Ukończyłam wiele szkoleń dotyczących przekładu specjalistycznego. Tłumaczę teksty urzędowe, prawne, ekonomiczne, handlowe, marketingowe, oraz medyczne. Na co dzień łączę pracę z pasją.

Prywatnie jestem miłośniczką kryminałów i gwary śląskiej.